[EP18 English] NHK Drama “Kaze, Kaoru” Episode 18 — A Nurse Explains: Shima-ken’s Questions, Kohinata’s Lie & Tama’s Abduction: Learning Safety Confirmation

Hi, I’m Shi-chan, a working nurse.
I have 20 years of nursing experience and work as a certified critical care nurse.

I’m Mirai-chan! I’m in my first year as a nurse, and I watch NHK drama “Kaze, Kaoru” every episode while asking Shi-chan all kinds of questions.

This time, I’ll give a thorough nurse’s-eye analysis of Episode 18 of “Kaze, Kaoru.”

Note: At the end of this article, you’ll find a 10-point summary of Episode 18. Use it for English study or a quick review of the episode.

Episode 18 Synopsis

From a nurse’s perspective, Episode 18 holds several important themes.

The episode highlights four themes: listening for a person’s true feelings; separating outside pressure from the person’s own wishes when making decisions; looking beyond a lie instead of reacting with blame; and repairing trust after it has been damaged.

In Episode 18, Rin — who is unsure whether to accept Sutematsu’s invitation to train as a nurse — runs into Shima-ken by chance.

She has been invited by Sutematsu onto the path of nursing. But her mother Mitsu is fiercely opposed. On top of that, Tama’s high fever had already shown Rin her own powerlessness. A desire to learn nursing. Family opposition. Responsibility as a mother raising Tama. A prejudice against nursing inside herself. All of these are tangled together, and Rin is uncertain.

Shima-ken, drawing on his own past, asks Rin what she truly feels.

This is more than a scene of simple advice. Shima-ken helps Rin sort through her feelings and put her own truth into words.

Through their dialogue, Rin finds a little clarity.

But waiting for her when she returns home is a major crisis — Tama has been taken.

Meanwhile, Naomi witnesses an unexpected side of Kohinata — someone she had been starting to trust. But he too had been hiding his true identity.

Naomi confronts him. Learning of his lie, she is forced to face the fact that she herself had also been lying at the Rokumeikan.

And she goes to Sutematsu to apologize with the truth.

Episode 18 brings both Rin and Naomi face to face with their true selves and with what they need to protect.

Nurse’s Perspective ①: Shima-ken’s Questions Are “Decision-Making Support”

The first thing I want to highlight in Episode 18 is the dialogue between Shima-ken and Rin.

Shima-ken does not push a one-sided answer onto Rin. Rather than saying “you should do this,” he asks her what she truly feels. This approach is very close to what nursing calls decision-making support.

Decision-making support means helping someone sort through information and feelings so they can make a choice that truly matters to them.

In modern healthcare, situations calling for decision-making support are everywhere: whether to receive treatment, whether to have surgery, where to go after discharge, whether to choose home care, how to think about life-sustaining treatment, whether to keep working during treatment, how much to tell the family.

These choices cannot be made unilaterally by healthcare providers. A person’s values, life circumstances, family, fears, and hopes all need to be heard.

Shima-ken’s questions give Rin an opening to stop thinking only about external conditions — “Mom is opposed so it’s impossible,” “I have Tama so it’s impossible” — and touch what she truly wants for herself.

This is an important attitude for nurses when engaging with patients too.

Nurse’s Perspective ②: True Feelings Take Time to Put Into Words

Rin is unsure whether to accept the opportunity to train as a nurse, and she cannot immediately put her true feelings into words.

Because true feelings are not always neatly organized inside us.

I want to try. But I am scared. I do not want Mom to oppose me. I want to protect Tama. There is a part of me that looked down on nursing. But there is also the frustration of not being able to do anything.

When all of these are mixed together, putting them into words becomes very difficult.

When asking a patient about their hopes, creating steps like these can make it easier to open up:

“What are you most worried about right now?” “Is there anything you want to avoid?” “Is there a way of living you want to hold onto?” “What do you want to tell your family?” “You don’t have to decide right now. Let’s sort through it together.”

What someone like Rin — who is uncertain — needs is not to be rushed. She needs time to move closer to her true feelings. Nurses have the role of walking alongside patients and families in that process.

Nurse’s Perspective ③: Tama’s Abduction Is a Critical Safety Emergency

The biggest event in Episode 18 is Tama being taken.

For Rin as a mother, this is the highest-level crisis. Tama is gone. No one knows where she went, who took her, or when she disappeared.

From a nurse’s perspective too, this situation calls for an immediate emergency response.

When a child or patient goes missing in a modern medical facility, immediately confirm when and where they were last seen, what they were wearing, who was with them, and any medical risks. Check exits, restrooms, corridors, and stairways; notify security and the relevant staff; review security-camera footage when available; and contact the police when indicated by facility policy and the situation.

The most important thing is not to search alone. Gather people immediately, divide roles, and respond as an organized team.

Rin’s era had none of the systems we have today. That is exactly why the terror of a child being taken was immeasurable. Episode 18 forces us to confront the weight of protecting a child’s safety.

Nurse’s Perspective ④: Supporting a Family in Panic

When Rin learns Tama has been taken, she must be in something close to a full panic. Tama is not here. Was it because I was not watching? What if something has happened? Who took her? Will I ever see her again?

As a mother, it is a situation that takes your breath away just to imagine.

Key things to keep in mind when supporting a family in crisis:

Prioritize safety over blame. Ask for necessary information briefly. Do not repeat the same questions harshly. Do not heighten the family’s guilt. Give direction: “Let’s focus on finding them now.” Call others for help. Watch the family’s physical state as well.

In a crisis, family members may breathe rapidly, struggle to stand, or be unable to stop crying. Nurses care not only for the patient but also for the family.

What Rin needs in Episode 18 is not words of blame, but people who will move alongside her and support her.

Nurse’s Perspective ⑤: Kohinata’s Lie and Naomi’s Hurt

In Episode 18, Naomi witnesses an unexpected side of Kohinata — someone she was starting to trust. But he too had been hiding his true identity, and Naomi confronts him.

This scene can be seen not just as a romantic betrayal, but as the moment a trust relationship breaks.

Trust is extremely important in nursing. If patients cannot trust their healthcare providers, they cannot share the information needed for care. If healthcare providers make assumptions, the relationship breaks down. If what was explained differs from what actually happens, patients develop distrust.

Trust, once broken, takes time to repair. That is why nurses take small promises seriously: if they say they will return, they do; if they do not know something, they check and report back; and they protect confidentiality while clearly explaining the limited situations in which information must be shared for safety or legal reasons.

Kohinata’s lie forces Naomi to feel “the fear of believing in someone.” But at the same time, it becomes the trigger for Naomi to bring her own lie to an end.

Nurse’s Perspective ⑥: What It Means for Naomi to Apologize to Sutematsu

Learning of Kohinata’s lie, Naomi goes to Sutematsu to apologize for her own lie.

This is a very significant step. Naomi had hidden her true identity to enter the Rokumeikan — an action taken to survive and seize her future. But continuing that lie was also causing suffering for Naomi herself.

Seeing Kohinata’s lie makes Naomi realize with pain that she cannot become a different person.

Patients and families too sometimes tell the truth after having been unable to before: they were not taking their medication, they were in financial difficulty, things at home were difficult, they were experiencing violence, they had been hiding how much they drank, their real reason for refusing support was something else entirely.

If a nurse responds with blame, the person may shut down again. Verifying the facts is necessary, but nurses should also acknowledge the courage it took to tell the truth.

“Thank you for telling me.” “Let’s think about this together from here.” “Let’s work out what’s needed to keep you safe.”

Naomi’s apology to Sutematsu is a scene of ending the lie and stepping forward into the next relationship.

Nurse’s Perspective ⑦: “Can’t Become Someone Else” — The Pain of Self-Acceptance

Through Kohinata’s lie, Naomi realizes she cannot become a different person.

This theme connects deeply to the nursing concept of self-acceptance.

Patients too are sometimes told “you need to accept your illness” or “you need to change your lifestyle.” But accepting oneself is not something that can be done in an instant.

The Kubler-Ross model describes five stages of grief: denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. But people do not move through these in a fixed order. Some days feel like acceptance, but the next day it is back to denial.

Nurses recognize this process and do not judge by saying things like “you said you had accepted it, but now you haven’t?” Naomi kept hidden the fact that she could not become someone else. Learning of Kohinata’s lie forced her to face that reality. And she moved forward — choosing honesty over pretending to be someone she is not.

For patients struggling with self-acceptance too, nurses are not there to force or hurry the process. They are there to witness it alongside them.

Nurse’s Perspective ⑧: Supporting Someone Who Has Lied

What should nurses do when they learn a patient has not been telling the truth?

In Episode 18, Naomi and Kohinata are caught in a relationship shaped by hidden truths. A lie can deeply damage trust, but simply criticizing the person who lied does not create a path toward support or repair.

Reasons patients have difficulty telling the truth to medical staff include: fear of being scolded, not wanting to cause trouble, shame and embarrassment, worry about whether treatment will change, uncertainty about whether what they’re saying is accurate, and fear that “if I tell them it will get complicated.”

By understanding these barriers, nurses can create an environment in which patients feel safer telling the truth. Helpful phrases include: “You don’t have to make things sound better than they are.” “I’m asking because I want to understand what you’re struggling with.” “Even a little information helps us support you more safely.” “It’s okay if what you tell me now differs from what you said before.”

Someone who could not tell the truth before often has an important reason behind it. Nurses receive that background and continue to support.

Nurse’s Perspective ⑨: Safety Confirmation Is Not One Person’s Responsibility

When Tama goes missing, one person alone cannot handle it. The whole family, people in the area — everyone needs to cooperate to search.

In modern medical settings too, patient safety is not one nurse’s responsibility alone.

Specific examples of teamwork for safety in nursing include: double-checking medications with another person, having a colleague review before high-risk procedures, everyone confirming infection control protocols together, and reporting near-misses without hiding them.

During the crisis of Tama’s disappearance, the priority was not to assign blame but to act as a team. The same is true in medical settings: immediate safety action comes first, followed by a fair review of what happened and how to prevent recurrence. “Safety first” applies equally in Episode 18 and in nursing today.

Nurse’s Perspective ⑩: A Crisis Changes a Person’s Choices

Through the crisis of Tama’s disappearance, Rin may reconsider the path she had been contemplating.

After returning home with a little clarity from Shima-ken, she discovers Tama has been abducted. This crisis has a major influence on whether Rin will walk the path of nursing.

Patients too sometimes change their choices when a crisis occurs: reconsidering treatment policy after a sudden deterioration; changing how they work after taking on a family member’s care; reviewing lifestyle habits after illness; arranging a living environment after an accident; changing their wishes about medical care after the death of a loved one.

Such changes are a natural response for the person. Nurses should not say “your story is different from before,” blaming them. Rather, they need to listen to what changed inside that person.

Tama’s disappearance leads Rin to reconsider her path once again.

Clinical Observation Points New Nurses Can Use

Here is a summary of points from Episode 18 that new nurses can apply in clinical practice.

① When supporting decision-making

Important choices cannot be answered right away. Rather than asking “what would you like to do?” just once and leaving it there, separate out anxieties, things to avoid, and what matters to them, and ask step by step.

② When a child or patient cannot be found

If a child is not in their room, cannot be found, or may have been taken by someone — call for backup immediately. Confirm the last time seen, place, clothing, and those involved, and respond as an organization.

③ When supporting a panicking family

In a crisis, safety confirmation comes before blame. Support the family while briefly confirming the necessary information.

④ When learning someone has been hiding something

Fact-checking is necessary. But asking what made the information difficult to share, instead of scolding the person for hiding it, creates a better path to support.

⑤ When a patient’s choice changes

After a major event, the wishes of patients and families may change. Rather than criticizing a statement that differs from an earlier one, ask carefully what has changed and what matters now.

Report Examples for Senior Staff, Doctors, and Administrators

Here is a summary of report examples that new nurses can use easily in the field.

Child / patient missing report

“A pediatric patient is not in their room. The last confirmed time was 10 minutes ago. They were wearing a blue top, and their mother is in the room. We have begun checking within the ward and at the exits. Please assist with backup and notification to administration.”

Family panic support report

“The child cannot be found, and the mother is in a state of strong anxiety and having difficulty organizing her thoughts. Without blaming her, we are confirming the last time and place seen. Please help with family support.”

Hidden information / discrepancy report

“We found there were days when the originally explained medication was not being taken. It appears the patient could not say so for fear of being scolded. As this relates to treatment, we would like to share this with the doctor and pharmacist and discuss a method that can be continued.”

Change in patient wishes report

“The patient appears unsettled about their treatment policy, and their wishes and the family’s opinion seem slightly different. I feel time is needed to confirm the patient’s feelings in private.”

Frequently Asked Questions

Q. How should we support someone who cannot immediately decide?

Rather than asking for a conclusion right away, separate and ask about anxieties, things to avoid, and things they want to value. Waiting through silence and letting them know they do not have to decide right now is also important.

Q. When a patient goes missing, what should be done first?

Call for backup immediately. Confirm the last time seen, place, clothing, and whether anyone was with them, and systematically check within the ward and at exits. Not searching alone is essential.

Q. How should we check facts when we learn someone has been hiding something?

Communicate: “I am asking not to scold you, but to support your safety and treatment.” While confirming the facts, also ask what made it hard to say and what they were struggling with.

Q. Is it strange for a patient to say something different from before?

It happens. A shift in values triggered by illness, accident, or a family crisis is natural. Rather than pointing out the inconsistency, carefully confirming how they feel now is what matters.

Summary: Episode 18 Is About Facing the True Self and Protecting What Matters

In Episode 18, Rin meets Shima-ken and is asked about becoming a trained nurse. Shima-ken, while sharing his own past, questions Rin about her true feelings.

When Rin returns home after sorting out her feelings a little, a major incident occurs — Tama is taken.

Meanwhile, Naomi witnesses a different side of Kohinata and learns of his lie. That incident leads her to face her own lie, and she goes to Sutematsu to apologize.

From a nurse’s perspective, Episode 18 raises these themes:

Through her conversation with Shima-ken and the crisis involving Tama, Rin takes another step toward understanding herself.

Episode 18 is one where “what it truly means to protect someone” and “facing one’s true self” are woven tightly together.

Let’s keep watching to see which path Rin will choose.

English Summary of Episode 18

Episode 18 of “Kaze, Kaoru” centers on three major themes: decision-making support, child safety, and trust in relationships.

Rin meets Shima-ken, who questions her about her true feelings regarding becoming a trained nurse. Rather than offering direct advice, he guides her through self-reflection — a clear example of decision-making support in nursing practice.

True feelings take time to articulate. Nurses must create space by waiting through silence and asking in layers: “What worries you most?” “What do you want to avoid?” “What matters most to you?”

When Rin returns home, she discovers Tama has been taken — a critical safety emergency. In modern medical settings, a missing child or at-risk patient requires an immediate, organized team response: identify last known time, location, and appearance; notify all staff; check exits and security footage; never search alone.

Supporting a panicking family means prioritizing safety over blame. Nurses stay calm, gather essential information briefly, and provide emotional presence without judgment.

Meanwhile, Naomi witnesses Kohinata’s deception and is deeply hurt. This mirrors nursing situations when a patient has not been honest: the key is not “why did you lie?” but “what made it hard to tell us?” Understanding the barrier opens the door to continued support.

Naomi then apologizes to Sutematsu for her own lie — an act of self-disclosure and relationship repair. When a patient finally tells the truth after hiding something, the right response is: “Thank you for telling me. Let’s work through this together.”

The episode also explores self-acceptance. “I cannot become someone else” reflects the painful reality patients face when confronting illness. Self-acceptance is not a one-time decision — it is a long, non-linear process nurses witness without rushing or judging.

Safety is always a team responsibility, never one person’s alone. Systems like double-checks, near-miss reporting, and structured team communication exist to prevent incidents and share accountability across the whole team.

Finally, a crisis changes people’s choices. After Tama’s abduction, Rin may reconsider her path. Nurses must welcome changed decisions without blame — asking what shifted inside the person, not pointing out inconsistency.

Recommended Resources

To deepen your understanding of the themes in Episode 18, the following references are suggested.

🛒 しーちゃんのおすすめ情報